Merhabalar, bugün Almanca alıştırmalarımıza devam edeceğiz. Bu konuda Almanca ve Türkçe İle Edebi Metinler başlıklı yazı paylaşmaya devam ediyorum. Umarım faydalı olur.
Deutsch:
Ein Ausschnitt aus „Die Verwandlung“ von Franz Kafka
„Die Verwandlung“ ist eine der bekanntesten Erzählungen von Franz Kafka und erzählt die Geschichte von Gregor Samsa, der sich eines Morgens in ein riesiges Insekt verwandelt wiederfindet. Diese unerklärliche Verwandlung und die folgenden Ereignisse spiegeln tiefere Themen wie Identitätsverlust, Isolation und die Bedingungen des Menschseins wider. Hier ist ein wichtiger Abschnitt aus dieser bedeutenden Erzählung:
Auszug:
„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.“
Hintergrund und Bedeutung:
Dieser Abschnitt markiert den Beginn von Gregors schrecklicher und surrealer Transformation. Kafka nutzt diese Metamorphose als Metapher, um die Entfremdung und den existenziellen Schrecken des modernen Lebens zu erforschen. Gregors plötzliche Verwandlung in ein Insekt symbolisiert seine Isolation und die völlige Loslösung von der menschlichen Gesellschaft. Dies wirft Fragen über Identität und das Wesen des Menschseins auf.
Im Laufe der Geschichte wird Gregor von seiner Familie zunehmend entfremdet und wie ein Monster behandelt, was die Kluft zwischen ihm und der Gesellschaft weiter vertieft. Kafkas meisterhafte Schilderung der absurden und doch tief bewegenden Situation Gregors macht „Die Verwandlung“ zu einem unverzichtbaren Werk der Weltliteratur.
Türkisch:
Franz Kafka’nın „Dönüşüm“ Eserinden Bir Kesit
„Dönüşüm“, Franz Kafka’nın en bilinen öykülerinden biridir ve Gregor Samsa’nın bir sabah dev bir böceğe dönüşmüş olarak uyanmasını anlatır. Bu açıklanamaz dönüşüm ve sonrasında gelişen olaylar, kimlik kaybı, izolasyon ve insan olmanın koşulları gibi derin temaları yansıtır. İşte bu önemli öyküden bir kesit:
Alıntı:
„Gregor Samsa bir sabah huzursuz rüyalardan uyandığında, kendini yatağında kocaman bir böceğe dönüşmüş olarak buldu. Zırh gibi sert sırtının üstünde yatıyor ve başını biraz kaldırdığında, kavisli sertliklerle bölünmüş, kubbemsi, kahverengi karnını görüyordu, üzerinde zar zor durabilen yorgan, kaymaya hazır bir şekilde hemen hemen tamamen kaymıştı. Vücudunun geri kalanına kıyasla acınacak derecede ince olan birçok bacağı, gözlerinin önünde çaresizce titreşiyordu.“
Arka Plan ve Önemi:
Bu kesit, Gregor’un korkunç ve gerçeküstü dönüşümünün başlangıcını işaret eder. Kafka, bu metamorfozu, modern yaşamın yabancılaşmasını ve varoluşsal korkusunu araştırmak için bir metafor olarak kullanır. Gregor’un bir böceğe ani dönüşümü, onun izolasyonunu ve insan toplumundan tamamen kopuşunu simgeler. Bu durum, kimlik ve insan olmanın özü hakkında sorular ortaya atar.
Öykü ilerledikçe, Gregor, ailesi tarafından giderek yabancılaşır ve bir canavar gibi muamele görür, bu da onun toplumla olan uçurumunu daha da derinleştirir. Kafka’nın Gregor’un absürd ve yine de derinden etkileyici durumunu ustaca betimlemesi, „Dönüşüm“ü dünya edebiyatının vazgeçilmez bir eseri yapar.
Fragen:
- Wie reagiert Gregor Samsa, als er sich in ein Insekt verwandelt findet?
a) Er glaubt, er träumt.
b) Er ist sofort verzweifelt.
c) Er akzeptiert seine neue Form sofort.
d) Er ruft um Hilfe.
Antwort: a) Er glaubt, er träumt.
- Was symbolisiert Gregors Verwandlung in ein Insekt?
a) Die Überlegenheit der Natur über den Menschen.
b) Die Isolation und Entfremdung des modernen Lebens.
c) Die Macht der Träume.
d) Die Bedeutung von Familie.
Antwort: b) Die Isolation und Entfremdung des modernen Lebens.
- Wie verhält sich Gregors Familie ihm gegenüber nach der Verwandlung?
a) Sie unterstützen ihn liebevoll.
b) Sie ignorieren die Verwandlung.
c) Sie behandeln ihn wie ein Monster.
d) Sie versuchen, die Verwandlung rückgängig zu machen.
Antwort: c) Sie behandeln ihn wie ein Monster.
Bu yazımızın da sonunda gelmiş bulunmaktayız. Yakında diğer yazılar ile karşınızda olacağım. Görüşmek üzere.
Almanca ile ilgili diğer yazılarımız için buraya tıklayabilirsiniz. Ayrıca daha da çok kendinizi geliştirmek isterseniz buraya tıklayabilirsiniz.