Merhabalar, bugün Almanca alıştırmalarımıza devam edeceğiz. Örnek Almanca – Türkçe Metin paylaşmaya devam ediyorum. Üstelik bu yazıları hem Almanca hem de Türkçe olarak okuyabileceksiniz.
Almanca – Türkçe Metin
Deutsch : (Die Kunst der Hygge)
Wir alle suchen das Glück, aber nur wenige beherrschen die Kunst, sich trotz der Alltaghektik gut zu fühlen. Wie erreicht man das? Dänemark zählt zu den glücklichsten Ländern der Welt und vielleicht haben sie dort mit Hygge die Antwort.
Hygge (ausgesprochen hü-guh) ist ein dänisches Wort, das ein Gefühl von Behaglichkeit und Zufriedenheit, das durch die Freude an den einfachen Dingen des Lebens entsteht, beschreibt. Klingt zu einfach, oder? Aber wie bringst du mehr Hygge in dein Leben?
- Andere deine Einstellung und sei dankbar
Eines der größten Hindernisse dabei, Zufriedenheit zu erreichen, liegt in unserer Vorstellung davon, wie unser Leben sein sollte. Glück steht in keiner Beziehung zu Perfektion. Schalte einen Gang runter, sei nett zu dir und sei dankbar für das, was du hast.
“Eines der Konzepte, das Hygge am nächsten kommt, ist Dankbarkeit. Wenn du Dankbarkeit praktizierst, gelingt es dir, die alltäglichen Dinge des Lebens zu schätzen, anstatt dich nur dann dankbar zu fühlen, wenn du eine große Reise unternimmst oder zu viel Geld kommst”, sagen Amy White und Ryan James in ihrem Buch “Hygge : Einführung in die dänische Kunst des gemütlichen Wohnens” (2017).
- Bringe kleine Freuden in dein Alltagsleben
Während Hygge dich dazu einläft, zu erkennen, dass dein Alltag bereits voll einzigartiger Erfahrungen ist, kannst auch du jeden Tag besondere Momente schaffen. “Hygge ist überall. Oder sollte ich sagen, es kann überall sein, wenn du es möchtest?”, sagt Pia Edberg in ihrem Buch “The Cozy Life” (2016).
Wie wäre es also, an einem kalten Tag hausgemachte Suppe zuzubereiten? Dein Lieblingsessen zu essen, eine Duftkerze anzuzünden, rauszugehen, um die nasse Erde nach dem Regen zu riechen, dir zwanzig Minuten Zeit zu nehmen, um deine Katze zu streicheln und dankbar für diesen Moment zu sein, sind alles Wege, kleine Freuden in deinen Tag zu bringen.
- Bleib mit deinen Lieben in Kontakt
Das hohe Glückslevel der Dänen könnte mit ihren sozialen Gewohnheiten zusammenhängen. Laut dem Happiness Research Institute verbringen die Dänen mehr Zeit mit Familie und Freunden als die Menschen in anderen Ländern Europas. “Der beste Indikator dafür, ob wir glücklich sind oder nicht, sind unsere sozialen Beziehungen”, sagt Meik Wiking, einer der einflussreichsten Glücksforscher der heutigen Zeit, in “Hygge – ein Lebensgefühl, das einfach glücklich macht” (2017).
Das zusammensein mit anderen macht uns zufrieden und gibt uns ein Gefühl der Zugehörigkeit. Verbringe Zeit mit deinen Freunden und deiner Familie und erschafft gemeinsam neue Geschichten. Bei Hygge dreht sich alles um das Teilen : Eine Umarmung, eine Geschichte, Pläne oder Erinnerungen.
Türkisch : (Hygge Sanatı)
Hepimiz mutluluğu arıyoruz, ancak sadece birkaçı yoğun günlük hayatın koşuşturmacasına rağmen iyi hissetme sanatında ustalaşabilir. Nasıl elde edilir? Danimarka dünyanın en mutlu ülkelerinden biri ve belki de cevabı Hygge’de bulabilirler.
Hygge (telaffuz hue-gah), hayattaki basit şeylerden zevk alarak bir rahatlık ve memnuniyet hissini tanımlamak için kullanılan Danca bir kelimedir. Kulağa çok kolay geliyor, değil mi? Ama hayatınıza nasıl daha fazla hygge getirirsiniz?
- Zihniyetinizi değiştirin ve minnettar olun
Memnuniyete ulaşmanın önündeki en büyük engellerden biri, hayatımızın nasıl olması gerektiğine dair fikrimizdir. Mutluluğun mükemmellikle ilgisi yoktur. Yavaşla, kendine iyi davran ve sahip oldukların için şükret.
Amy White ve Ryan, “Hygge’ye en yakın kavramlardan biri şükrandır. Minnettarlık pratiği yaptığınızda, hayattaki günlük şeyleri takdir edebilirsiniz. Büyük bir gezi alıp ya da bir sürü para aldığınızda minnettar olmaktan ziyade” diyor, “Hygge: Danimarkalı Rahat Yaşam Sanatına Giriş” (2017) adlı kitabında.
- Günlük hayatınıza küçük mutluluklar getirin
Hygge, günlük hayatınızın zaten benzersiz deneyimlerle dolu olduğunu anlamanızı sağlarken, siz de her gün özel anlar yaratabilirsiniz. “Hygge her yerde. Yoksa istersen her yerde olabilir mi demeliyim?” Pia Edberg “The Cozy Life” (2016) kitabında diyor.
Peki soğuk bir günde ev yapımı çorba yapmaya ne dersiniz? En sevdiğiniz yemeği yemek, kokulu bir mum yakmak, yağmurdan sonra ıslak toprağı koklamak için dışarı çıkmak, yirmi dakikanızı kedinizi okşamak ve bu an için şükretmek size küçük mutluluklar getirir.
- Sevdiklerinizle iletişime geçin
Danimarkalıların yüksek düzeydeki mutlulukları, sosyal alışkanlıklarıyla ilgili olabilir. Mutluluk Araştırma Enstitüsü’ne göre Danimarkalılar, diğer Avrupa ülkelerindeki insanlardan daha fazla aileleri ile ve arkadaşları ile vakit geçiriyor. Günümüzün en etkili mutluluk araştırmacılarından Meik Wiking, “Hygge – sizi sadece mutlu eden bir yaşam tarzı” (2017) kitabında “Mutlu olup olmadığımızın en iyi göstergesi sosyal ilişkilerimizdir” diyor.
Başkalarıyla birlikte olmak bizi mutlu eder ve bize aidiyet duygusu verir. Arkadaşlarınız ve ailenizle zaman geçirin ve birlikte yeni hikayeler yaratın. Hygge her şeyden önce paylaşmakla ilgilidir: sarılmak, bir hikaye, planlar veya anılar.
Almanca – Türkçe Metin – Quiz
- Dänemark zählt zu den _________ Ländern der Welt.
- A – Glückichsten
- B – Traurigsten
- C – Größten
2. Welches Gefühl beschreibt das dänische Wort “Hygge”?
- A – Verlangen
- B – Liebe
- C – Behaglichkeit und Zufriedenheit
3. Laut dem Happiness Research Institute verbringen die Dänen mehr Zeit mit Familie und Freunden als die MEnschen in anderen Ländern Europas.
- Richtig
- Falsch
***
Almanca – Türkçe Metin
Bu -Almanca – Türkçe Metin- yazımızın da sonuna geldik, umarım faydası dokunur. Devamını paylaşacağım metinlerin de bilimsel metinler olmasına dikkat edeceğim. Umarım faydası olur. Diğer Almanca – Türkçe Metin için de buraya tıklayabilirsiniz.
Die richtigen Antworten : A – C – R