Almanca Türkçe Edebi Metin Örnekleri

Merhabalar, bugün Almanca alıştırmalarımıza devam edeceğiz. Bu konuda Almanca Türkçe Edebi Metin Örnekleri başlıklı yazı paylaşmaya devam ediyorum. Umarım faydalı olur.

Almanca Türkçe Edebi Metin Örnekleri

Deutsch:

Ein Ausschnitt aus „Der Glöckner von Notre-Dame“ von Victor Hugo

Victor Hugos „Der Glöckner von Notre-Dame“ ist ein zeitloser Klassiker der Weltliteratur. Das Buch erzählt die tragische Geschichte von Quasimodo, einem missgestalteten Glöckner, und Esmeralda, einer schönen Zigeunerin, die von der Gesellschaft missverstanden und geächtet werden. Das Werk ist nicht nur eine fesselnde Erzählung, sondern auch eine kraftvolle Kritik an sozialen Ungerechtigkeiten und Vorurteilen. Hier ist ein bedeutender Abschnitt aus dieser epischen Erzählung:

Auszug:

„In diesem Augenblick sah er auf die Straße hinab, und sein Blick blieb auf einem blassen Wesen haften, das er in einem Sessel mitten auf dem Trottoir erkannt hatte. Es war eine junge Zigeunerin, von der er schon seit mehreren Tagen sprach. Sie saß unbeweglich da, den Kopf gesenkt, mit einem abwesenden Ausdruck in den Augen, der nicht den geringsten Schein von Lebensmut oder Hoffnung verriet. Ein paar zerlumpte Kinder, die aus irgendeiner Gasse herausgekommen waren, umkreisten sie mit Gelächter und Schlägen, die sie ohne Widerstand, ja, fast ohne es zu bemerken, über sich ergehen ließ. Kein Lächeln, keine Bewegung zeigte sich auf ihrem Gesicht, und es war schwer zu sagen, ob sie lebte oder nur ein Bild des Elends war, das aus dem Stein einer Brücke gehauen schien.

Als er dieses Anblicks gewahr wurde, überlief ihn ein kalter Schauder, und er fühlte sich von einem tiefen Mitgefühl für diese Unglückliche ergriffen. Schnell entschlossen, sprang er die Treppen hinab, bahnte sich einen Weg durch die Menge und stand bald vor der Sitzenden. Die Kinder liefen, als sie ihn erblickten, schreiend davon. Dann, als er sich der jungen Zigeunerin näherte, bemerkte er, dass sie keine Tränen in den Augen hatte, und er begriff, dass es keinen Trost für sie geben konnte. Schweigend setzte er sich neben sie.“

Hintergrund und Bedeutung:

Dieser Abschnitt zeigt Quasimodos aufrichtige und tiefe Verbindung zu Esmeralda. Trotz seiner eigenen Isolation und den Misshandlungen, die er aufgrund seines Äußeren erfährt, empfindet Quasimodo ein tiefes Mitgefühl für Esmeralda. Diese Szene unterstreicht die Themen von Einsamkeit, Ausgrenzung und bedingungsloser Liebe, die sich durch das gesamte Werk ziehen.

Victor Hugo nutzt diese Erzählung, um die sozialen Missstände und die Heuchelei der damaligen Gesellschaft zu kritisieren. Quasimodo, der äußerlich deformiert ist, wird oft als das wahre „Monster“ gesehen, doch in Wirklichkeit besitzt er ein großes Herz und eine Fähigkeit zur tiefen Empathie, die vielen seiner Mitmenschen fehlt.


Türkisch:

Victor Hugo’nun „Notre Dame’ın Kamburu“ Eserinden Bir Kesit

Victor Hugo’nun “Notre Dame’ın Kamburu” dünya edebiyatının zamansız klasiklerinden biridir. Kitap, toplum tarafından yanlış anlaşılan ve dışlanan çirkin kambur Quasimodo ile güzel çingene Esmeralda’nın trajik hikayesini anlatır. Bu eser sadece etkileyici bir anlatı değil, aynı zamanda sosyal adaletsizliklere ve önyargılara yönelik güçlü bir eleştiridir. İşte bu epik anlatıdan önemli bir kesit:

Alıntı:

„O anda aşağıya, sokağa baktı ve bakışları, kaldırımın ortasında bir sandalyede oturan solgun bir varlığın üzerinde sabitlenip kaldı. Bu, birkaç gündür konuştuğu genç bir çingeneydi. Başını eğmiş, gözlerinde hiçbir yaşam belirtisi ya da umut izi göstermeyen, dalgın bir ifadeyle hareketsizce oturuyordu. Herhangi bir sokaktan çıkıp gelen birkaç perişan çocuk, gülüş ve yumruklarla onun etrafında dönüp duruyordu; o ise hiçbir direniş göstermiyor, hatta neredeyse farkına varmadan, kendisine yapılanlara katlanıyordu. Yüzünde ne bir gülümseme ne de bir hareket vardı ve yaşayıp yaşamadığını, yoksa sadece bir köprü taşından yontulmuş bir sefalet heykeli mi olduğunu söylemek zordu.

Bu manzarayı fark ettiğinde, bir ürperti bütün vücudunu kapladı ve bu talihsiz varlığa karşı derin bir şefkat hissetti. Hızla karar vererek merdivenlerden aşağı indi, kalabalığın arasından yolunu açtı ve kısa süre sonra oturan kişinin karşısına geçti. Çocuklar onu görür görmez çığlıklar atarak kaçtılar. Ardından, genç çingeneye yaklaştığında, gözlerinde tek bir damla yaş olmadığını fark etti ve bunun tesellisi olmayan bir keder olduğunu anladı. Sessizce onun yanına oturdu.“

Arka Plan ve Önemi:

Bu kesit, Quasimodo’nun Esmeralda’ya karşı duyduğu içten ve derin bağını gözler önüne serer. Kendi yalnızlığına ve dış görünüşü nedeniyle maruz kaldığı kötü muameleye rağmen, Quasimodo, Esmeralda’ya karşı derin bir şefkat besler. Bu sahne, eserin genelinde işlenen yalnızlık, dışlanma ve koşulsuz sevgi temalarını vurgular.

Victor Hugo, bu anlatıyı, dönemin toplumsal eşitsizliklerini ve toplumun ikiyüzlülüğünü eleştirmek için kullanır. Dış görünüşü itibariyle deformasyona uğramış olan Quasimodo, sıklıkla gerçek „canavar“ olarak görülür, ancak gerçekte, büyük bir kalbe ve derin bir empati yeteneğine sahiptir, bu da birçok insanın eksikliğini hissettiği bir özelliktir.


Fragen:

  • Was bewegt Quasimodo dazu, der jungen Zigeunerin zu helfen?

a) Seine eigene Einsamkeit

b) Sein Zorn auf die Gesellschaft

c) Seine Liebe zu Esmeralda

d) Sein Mitleid mit ihrem Leiden

Antwort: d) Sein Mitleid mit ihrem Leiden

  • Wie reagieren die Kinder auf Quasimodos Erscheinen?

a) Sie lachen ihn aus.

b) Sie laufen schreiend davon.

c) Sie ignorieren ihn.

d) Sie werfen Steine auf ihn.

Antwort: b) Sie laufen schreiend davon.

  • Was kritisiert Victor Hugo in „Der Glöckner von Notre-Dame“?

a) Die Kirche

b) Die Regierung

c) Die soziale Ungerechtigkeit und Heuchelei

d) Die Architektur von Paris

Antwort: c) Die soziale Ungerechtigkeit und Heuchelei


Bu yazımızın da sonunda gelmiş bulunmaktayız. Yakında diğer yazılar ile karşınızda olacağım. Görüşmek üzere.

Almanca ile ilgili diğer yazılarımız için buraya tıklayabilirsiniz. Ayrıca daha da çok kendinizi geliştirmek isterseniz buraya tıklayabilirsiniz.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Bildir
guest

0 Yorum
En Yeniler
Eskiler Beğenilenler
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x